超級紙片馬力歐翻譯對照

此文發表自 admin 於週四, 06/07/2007 - 02:20

道具店選項

日文	中文
買いにきた	買道具
売りにきた	賣道具
あずけにきた	寄放道具因為身上能帶的有限制所以重要的可以先寄放
ひきとりにきた	領取道具
ポイントのかくにん	點數確認每買一樣道具可以得一點累積到某些點數會送新的道具

狹窄鎮：ハザマタウン。
反轉鎮：ウラハザマタウン。

補血道具

日文名稱	中文翻譯	功能
しなびたキノコ	枯萎香菇	HP+1
おうごんはっぱ	黃金葉片	HP +1
すみぢる	墨汁	HP +3
ハナぢる	花茶	HP +3
おかしのもと	餅乾原料	HP +5
スウィートチョコバー	甜蜜巧克力	HP +5 (在宇宙商店有賣)
トロピコマンゴー	熱帶芒果	HP +7
つくしんぼ	水筆仔	HP +7
げんしの実	原始種子	HP +10
ぬるぬるキノコ	黏稠香菇	HP +10
ピチピーチ	水嫩水蜜桃	HP +10
しんせんヤサイ	新鮮蔬菜	HP +10
ビッグタマゴ	大顆蛋	HP +12
キノコいため	炒香菇	HP +15
ハーブ	藥草	HP +15
パワフルミート	元氣牛排	HP +15
スーパーキノコカン	超級香菇罐	HP +20
キノコチョコバー	香菇巧克力	HP +20 (在宇宙商店有賣)
ゴールドチョコバー	金塊巧克力	HP +25 (在宇宙商店有賣)
ウルトラキノコカン	無敵香菇罐	HP +50
青い実.赤い実.黄色の実.ピンクの実	藍.紅.黃.粉紅果實	只有拿去給廚師料理才有補血功能

攻擊道具

日文名稱	中文翻譯	功能
ほのおさくれつ　こおりのいぶき	火焰爆發.冰爆狂風	可以一次攻擊畫面上的敵人
ねむれよいこよ	睡吧好孩子	可讓畫面上的敵人都睡著方便攻擊
カチカチコウラ	超硬龜甲	讓自己的損傷力減半(要在適當時機按下才可以讓損失到最少)
コウラでポン	龜甲傳球	可以變出龜甲踢向敵人
POWブロック	能量方塊	撞下去之後可以使敵人受到損傷
ツヨツヨドリンク	好強好強飲料	可以讓自己的攻擊力變成兩倍
ほねつきにく	有骨頭的肉	可以讓自己的攻擊力變成兩倍
ホカクカード	捕獲卡片	可以將敵人消除並變成卡片收集起來
キラキラおとし	閃亮流星	利用流星的力量攻擊畫面上的敵人
おばけキノコ	惡魔香菇	要先用遙控器在香菇外畫圈畫圈越多惡魔香菇就可以幫忙清除敵人
かみなりドッカン	閃電雷擊	利用閃電攻擊畫面上的敵人

防禦道具

日文名稱	中文翻譯	功能
びりびりキノコ	電極香菇	碰到敵人會使敵人麻痺無法行動一段時間
カメカメはっぱ	龜派氣功葉片	被敵人攻擊的損傷減半
ストップウォッチ	時間停止鐘	讓敵人的動作完全停止一段時間
まもりバリア	回轉保護罩	可以抵擋敵人的攻擊一段時間

特殊道具

日文名稱	中文翻譯	功能
なにがおこるかな	發生啥事都不之箱	會隨機跳出一個道具來
どくキノコ	毒菇	吃了就中毒囉= ="
パワープラス	攻擊力加一	就是攻擊力可以加一= ="
ハートフエール	生命值加~高	生命值多五分
スターメダル	星星金幣	可以加一千分的經驗值得分
きんかい	金塊	價值一百枚銅板拿去賣可以賣到九十枚

精靈

日文名稱	精靈能力	能力說明
アンナ	探照精靈	把遙控器指向螢幕可以找到隱藏東西或是各人物的基本情報
トるナゲール	投擲精靈	可以丟出精靈抓東西回來再將抓回的東西投出要注意頭上有針的抓來會損血
ボムドッカん	炸彈精靈	把炸彈放置在地上可以炸掉磚塊或攻擊敵人
キえマース	紙片精靈	利用他保持在原地不動可以躲過攻擊或是穿越狹小的通道
へびードン	重力精靈	可以利用重力加速度撞壞敵人或是開啟機關
ノッテこー	魔毯精靈	可以通過下面都是針的區域或是攻擊有針刺的敵人
メクるルン	翻轉精靈	可以翻轉指定的空間來尋找隱藏物品或轉暈敵人
ハまハンマ	榔頭精靈	可以敲碎巨大黃色方塊或攻擊敵人
ミニみ	縮小精靈	可以讓自己縮小來通過低矮的區域或是進入小型的房子和水管
バーリやー	旋轉精靈	可以旋轉身體來攻擊敵人或是彈回敵人射出的武器
ダダっシュ	加速精靈	可以衝刺讓移動的速度加快
ぴッキョローン	音符精靈	可以將繪有音符的咖啡色方塊牆消除

料理

No.	料理	材料
1	スウィートクッキー	おかしのもと
2	ハニーキノコ	「はちみつ + キノコカン」
3	ハニーキノコS	「はちみつ + スーパーキノコカン」
4	フルーティキノコ	「ピチピーチ + キノコカン」
5	こうちゃキノコ	「ハーブ + キノコカン」
6	ハニーあめ	はちみつ
7	びりびりキャンディ	かみなりドッカン
8	ホゲホゲスナック	「おかしのもと + しんせんヤサイ」、「おかしのもと + ハーブ」
9	カメまん	「おかしのもと + カメカメはっぱ」
10	村の名物	げんしの実
11	ハナぢるダンゴ	「おかしのもと + ハナぢる」
12	ラブリーチョコ	「マイルドカカオ + ほのおさくれつ」
13	いかがわしいチョコ	「マイルドカカオ + どくキノコ」
14	スウィートチョコバー	「マイルドカカオ + はちみつ」
15	キノコチョコバー	「マイルドカカオ + キノコカン」
16	ゴールドチョコバー	「マイルドカカオ + おうごんはっぱ」
17	キノコクレープ	「おかしのもと + キノコカン」
18	キノコケーキ	「おかしのもと + スーパーキノコカン」
19	ショコラケーキ	「おかしのもと + マイルドカカオ」
20	ムースケーキ	「おかしのもと + ビッグタマゴ」
21	フルーツケーキ	「ピチピーチ + キノコクレープ」
22	メロメロケーキ	「おかしのもと + ラブリーチョコ」
23	ピーチタルト	「おかしのもと + ピチピーチ」
24	つくしタルト	「おかしのもと + つくしんぼ」
25	おかしのいえ	「ショコラケーキ + ムースケーキ」
26	キノコプディング	「ビッグタマゴ + キノコカン」
27	マンゴープディング	「ビッグタマゴ + トロピコマンゴー」
28	はつこいプディング	「ビッグタマゴ + ラブリーチョコ」
29	フルーツポンチ	「ピチピーチ + トロピコマンゴー」
30	かきごおり	こおりのいぶき
31	フルーツパフェ	「かきごおり + ピチピーチ」
32	ゆきうさぎ	「こおりのいぶき + カメカメはっぱ」
33	イチゴゆきうさぎ	「ゆきうさぎ + ピンクの実」
34	いつまでもふたりで	「ゆきうさぎ + イチゴゆきうさぎ」
35	ピーチジュース	ピチピーチ
36	マンゴージュース	トロピコマンゴー
37	スカイジュース	青い実、赤い実、黄色の実、ピンクの実
38	ミックスシェーク	「ピーチジュース + マンゴージュース」
39	あったかココア	マイルドカカオ
40	ハーブティー	ハーブ
41	カメカメティー	カメカメはっぱ
42	スタミナジュース	「すみぢる + はちみつ」
43	じわじわシロップ	「じわじわキノコカン + ピチピーチ」
44	パンジーシロップ	パンジーのなみだ
45	ハナぢるシロップ	ハナぢる
46	ぬるぬるエキス	ぬるぬるキノコ
47	ヘンテコエキス	「ピーチジュース + レッド・カラリン」
48	ちんみキノコ	「パンジーのなみだ + キノコカン」
49	キノコいため	キノコカン、びりびりキノコ、じわじわキノコカン
50	キノコホイルやき	きんきゅうキノコ、スーパーキノコカン
51	キノコステーキ	ウルトラキノコカン
52	かざんキノコ	「レッド・カラリン + キノコカン」
53	めだまやき	ビッグタマゴ
54	キセツのオムレツ	「ビッグタマゴ + つくしんぼ」
55	ハンバーグ	パワフルミート
56	フルーツハンバーグ	「パワフルミート + トロピコマンゴー」
57	ゴージャスステーキ	「パワフルミート + ハンバーグ」
58	ホットドッグ	「パワフルミート + しんせんヤサイ」
59	にくのまるやき	ほねつきにく
60	ヘルスィーサラダ	しんせんヤサイ
61	ベジタブルセット	「ヘルスィーサラダ + ビッグタマゴ」
62	スパゲティ	生パスタ
63	ミートスパゲティ	「生パスタ + パワフルミート」
64	カラリーナパスタ	「生パスタ + レッド・カラリン」
65	イカスミパスタ	「生パスタ + すみぢる」
66	カメスパ	「生パスタ + カメカメはっぱ」
67	チョコパスタ	「生パスタ + マイルドカカオ」
68	ラブヌードル	「生パスタ + ラブリーチョコ」
69	つくしやき	つくしんんぼ
70	こぶやき	タンコブ
71	あつあつスープ	ほのおさくれつ
72	いかすみスープ	すみぢる
73	カラカラりょうり	「レッド・カラリン + ビッグタマゴ」
74	ゴールデンフード	きんかい、きんかい×3
75	フレームフード	まもりバリア
76	げんしふうりょうり	「げんしの実 + キノコカン」
77	ミラクルりょうり	なにがおこるかな
78	カメカメめし	「カメカメはっぱ + つくしんぼ」
79	ジェシーモーニング	「あつあつスープ + びりびりキノコ」
80	ジェシーランチ	「キノコいため + スパゲティ」
81	ジェシーディナー	「キノコいため + ミートスパゲティ」
82	ジェシースペシャル	「キノコホイルやき + フルーツハンバーグ」
83	ジェシーデラックス	「キノコステーキ + ゴージャスステーキ」
84	ほしふるディナー	キラキラおとし
85	メガトンディナー	POWブロック
86	ごっつぁんセット	「ジェシーディナー + キノコいため」
87	うちゅうしょく	「こおりのいぶき + キノコカン」
88	ひじょうしょく	「キノコカン + ほのおさくれつ」
89	バクハツタマゴ	「ビッグタマゴ + ほのおさくれつ」
90	ジェシーダイナマイ	「バクハツタマゴ + ジェシーモーニング」
91	あやしいディナー	「どくキノコ + キノコいため」
92	コテコテりょうり	「はちみつ + ハニーあめ」
93	キケンなりょうり	おばけキノコ、どくキノコ
94	しれんのナベ	「どくキノコ + いつまでもふたりで」
95	しっぱいりょうり	其他材料或組合
96	しっぱいりょうり	ねむれよいこよ

地圖

通過第四章之後，在反轉鎮B1F的酒吧旁使用次元技轉成3D模式，即可發現隱藏的水路，經由水路到另一端就可購買藏寶地圖。地圖共有48張，每一張都標示著一項寶物，到地圖上標示紅Ｘ的地點使用翻轉精靈就會出現隱藏的寶物。

No.	地點	說明
1	狹窄鎮3F	從右側數來第3、4盞路燈之間的草叢
2	鏡之間	狹窄鎮要通往反轉鎮的鏡之間最左側的肖像
3	狹窄鎮B1F
4	狹窄鎮B1F
5	反轉鎮3F
6	關卡 1-1
7	關卡 1-2
8	關卡 1-2
9	關卡 1-3
10	關卡 1-3
11	關卡 1-4
12	關卡 2-1
13	關卡 2-2
14	關卡 2-2
15	關卡 2-3
16	關卡 2-4
17	關卡 2-4
18	關卡 3-1
19	關卡 3-1
20	關卡 3-2
21	關卡 3-2
22	關卡 3-3
23	關卡 3-4
24	關卡 3-4
25	關卡 4-2
26	關卡 4-2
27	關卡 4-3
28	關卡 4-4
29	關卡 4-4
30	關卡 5-1
31	關卡 5-1
32	關卡 5-2
33	關卡 5-2
34	關卡 5-3
35	關卡 5-3
36	關卡 5-4
37	關卡 5-4
38	關卡 7-1
39	關卡 7-1
40	關卡 7-2
41	關卡 7-2
42	關卡 7-3
43	關卡 7-4
44	關卡 7-4
45	關卡 7-4
46	關卡 8-1
47	關卡 8-3
48	關卡 8-4